翻译练习一

 

题目1

未回答

满分2.00

标记题目

题干

朋友就像书籍，不在多而贵在好。

反馈

答案： Friends are like books–you don’t need a lot of them as long as they are good.
解析： Friends are like books–you don’t need a lot of them as long as they are good. 句子的时态为一般现在时。be like像，主语为名词复数形式，be动词用are；need为实义动词，否定句要借助don’t；as long as引导条件状语从句。

题目2

未回答

满分2.00

标记题目

题干

学生们忍不住一直拍照

反馈

答案：The students couldn’t stop taking photos .
解析：忍不住一直做某事couldn’t stop doing；拍照take photos；根据句意和中英文提示，可知是couldn’t stop taking photos。

题目3

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.她很美, 她妈妈年轻时也很美。

反馈

答案：She is beautiful and so was her mother when she was young.
解析：“so+助动词+主语” 这类结构可表示后面所述情况与前面的情况相同, 通常译为“……也一样” 。

题目4

未回答

满分2.00

标记题目

题干

一直往前走，在第二个路口右转。
Walk straight on and take the second crossing/turning on the right.

反馈

答案：Walk straight on and turn right at the second crossing/turning.
解析：一直走可以写成walk on副词一直地straight可以放在on之前，turn right表示向左转弯，在第二个十字路口可以写成at the second turning或crossing，故本句翻译成 Walk straight on and turn right at the second crossing/turning.

题目5

未回答

满分2.00

标记题目

题干

你还需要通过一次视力检测。

反馈

答案：You will also need to pass an eye test．
解析：eye test：视力检测

题目6

未回答

满分2.00

标记题目

题干

熬夜大大影响健康。

反馈

答案： Staying up late affects one’s health greatly.
解析： 考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数。

题目7

未回答

满分2.00

标记题目

题干

相比之下，这个课件的设计不够人性化。

反馈

答案： By comparison, the design of this courseware is not user-friendly enough.
解析： 在很多情况下，英汉语义是不对等的。因此，汉译英绝不是根据原语（source language）词汇去查阅汉英词典并照搬词典释义。实际上，选词应该根据目标语（target language）的需要或语境而定。确切地说，母语使用者（native speakers）在某一语境中常用什么词，译者就应该选用什么词。如果上述译例中的“人性化”译成humanized，英美读者会产生误解。

题目8

未回答

满分2.00

标记题目

题干

这是我选择在开放大学学习的部分原因。

反馈

答案：That’s part of the reason why I chose to study in the Open University.
解析：“是……的原因”为“that’s the reason why”，why是关系副词，引导定语从句，修饰先行词reason。

题目9

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.有许多方法解决这个问题。
难易：1
75. 父母对孩子的性格有很大的影响。

反馈

答案：Parents have a strong influence on the character of their children.
解析：本题考查固定搭配。have a/ an… influence on… 对…造成影响。

题目10

未回答

满分2.00

标记题目

题干

要想成为社会工作者，通常需要学习社会学专业的本科课程。
考点: V-2-3 (定语从句）

反馈

答案：To become a social worker, you are usually required to pursue an undergraduate program which specializes in Social Work.
解析： “学习本科课程”译为“pursue an undergraduate program”;“社会学专业”翻译为“social work”; “which specializes in”引导的定语从句用于修饰 “课程program”。 根据句意，将“需要学习”处理为被动语态“you are usually required to”。

题目11

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.Enough sleep makes me healthy.

反馈

答案：充足的睡眠使我健康。
解析：make +名词/代词+形容词，使得…..。

题目12

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.The woman knew that the nearest village was miles away.

反馈

答案：这位妇女知道，即使最近的村庄也有数英里远。
解析：that引导宾语从句，作knew的宾语；the nearest village“最近的村庄”，形容词最高级。

题目13

未回答

满分2.00

标记题目

题干

My mother usually does some cleaning and washing on Sundays.

反馈

答案：我母亲经常在星期日打扫卫生, 洗衣服。
解析：表示“搞卫生、 洗衣服、 买东西、 看书、 跑步”等, 可用 do some cleaning / washing / shopping / reading / running. 注意一般现在时, 主语是第三人称单数时, 谓语动词要用单数形式, 所以 do 要用 does.

题目14

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. The Belt and Road has increased the communication among the countries in a rapid way.

反馈

答案：“一带一路”以很快的速度增进了国家间的交流。
解析：he Belt and Road是我们国家倡导的“一带一路”；increase增加，是动词；the communication among the countries是名词短语，“国家之间的交流”；in a rapid way快速地。

题目15

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. One purpose of market research is to learn about people—the people who will buy from you.答案：市场调查的一个目的就是了解人，即要向你购买东西的人。

反馈

答案：礼品卡可通过互联网购买，或打电话800-700-6000购买，在很多商店也有售。
解析：purpose: 目的；learn about: 了解；buy from: 向(从)…购买。

题目16

未回答

满分2.00

标记题目

题干

On account of rapid increase of trade with China, we have recently established a new branch there.

反馈

答案：由于对华贸易的高速增长，我们最近在中国设立了新的分公司。
解析：on account of: 由于；establish: 设立；a new branch: 新的分公司。

题目17

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. Effective business communication helps build a good relationship between the employer and the staff, which can help increase productivity and the company’s bottom line.

反馈

答案：有效的业务沟通有助于在雇主和员工之间建立良好的关系，这能帮助提高生产力和公司的盈利。
解析：此句是含有定语从句的复合句，其中which作为引导词，先行词为which前面的整个主句。翻译时注意以下词语的表述:business communication:业务沟通; productivity:生产力; bottom line:盈亏基准线。

题目18

未回答

满分2.00

标记题目

题干

The teachers hold virtual office hours to answer questions that the students have posted.

反馈

答案：老师们在虚拟的办公时间里回答学生提出的问题。
解析：virtual意为“虚拟的”，结合阅读篇章上下文，句子为that引导的定语从句。

题目19

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. Strapping his invention to his waist, he jumped off the tall bell tower in his city.

反馈

答案：他把自己的发明绑在腰间，从他所在城市的钟楼上跳了下来。
解析：这里的strapping his invention to his waist作伴随状语; jump off “跳下来”

题目20

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. It is the responsibility of the adviser to help the student declare a major and select courses to satisfy the degree requirements.

反馈

答案：指导老师有责任帮助学生申报专业和选择课程以满足学位要求。
解析：考查形式主语，“it”是形式主语，“to help the student declare a major and select courses”是真正的主语。

 

 

翻译练习二

这本书是一个10岁女孩写的。

反馈

答案：This book was written by a 10-year-old girl.
解析：这本书：this book；一个10岁女孩：a 10-year-old girl；写：write。此处的主语this book与动词write之间是被动关系，而时态是一般过去时，所以这里用一般过去时的被动语态，其结构是was/were+动词的过去分词；主语this book是单数，因此be动词用was。故填This book was written by a 10-year-old girl.

题目2

未回答

满分2.00

标记题目

题干

我的梦想是长大以后环游世界

反馈

答案： My dream is to travel around the world when I grow up.
解析： 环游世界travel around the world；本句系词is后是动词短语，需用动词不定式作表语，表示未发生的事情，通常表示愿望和理想的时候用不定式；根据句意和中英文提示，可知是to travel around the world。。

题目3

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.他说得太快，不能清楚地表达自己的想法。

反馈

答案：He spoke so fast that he couldn’t express himself clearly. /He spoke too fast to express himself clearly.
解析：首先分析句子的时态和结构：句子表述的是过去的事情，所以用一般过去时，结合汉语用so…that…引导结果状语从句，”说得太快”是speak so fast，”不能清楚地表达自己的想法”can’t express himself clearly.故答案是He spoke so fast that he couldn’t express himself clearly.

题目4

未回答

满分2.00

标记题目

题干

我认为他明天不会来参加会议的。

反馈

答案：I don’t think that he will come to the meeting tomorrow.
解析：此题易误填 think, won’t. 这是由于语法知识掌握不牢固引起的。当 I think…意为“我认为…… ”后面所接的宾语从句表示否定意义时, 否定词要提前到主句中, 即要用“I don’t think +肯定形式的从句”这与汉语的表达不一致。

题目5

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.我的父亲热衷于运动，他非常喜欢游泳。

反馈

答案：My father is interested in sports and he enjoys/likes swimming very much.
解析：热衷于可以用be interested in来表达，喜欢可以用enjoy或者like。

题目6

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.他为提高产品销售所做的努力有很大帮助。

反馈

答案：His efforts to improve the sales of this/the product have been very helpful.
解析：这里主要注意“为…”用的动词不定式来表达，修饰主语his efforts。

题目7

未回答

满分2.00

标记题目

题干

无论遇到什么苦难，我们希望这些鼓励案例能给你力量和决心。

反馈

答案： No matter what difficulties you are confronted with, we hope these encouraging cases can give you power and determination.
解析： “遇到”可译为固定短语be confronted with；本句为no matter what引导的让步状语从句，根据句意用一般现在时。

题目8

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. 你想尝一下吗？

反馈

答案：Would you like to have a taste?
解析：would you like to do sth. 用于委婉地提出邀请、请求、建议或者陈述个人的想法。

题目9

未回答

满分2.00

标记题目

题干

你可以通过社交网站与同学分享一些东西。

反馈

答案：You can also share stuff on social networking sites with fellow students.
解析：“材料”、“东西”为“stuff”， “社交网站”为“social networking sites”。

题目10

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.尽管夫妻双方都承担家庭责任,但妻子在家庭事务中除了丈夫准许的权势以外没有更多影响力。

反馈

答案：Although both husbands and wives had family duties, the wife had no power in family matters other than that which her husband allowed her.
解析：句子包含了一个由连词 although 引导的让步状语从句:Although both husbands and wives had family duties,而主句中又包含了一个定语从句( which her husband allowed her.)。先行词是 that,代替the power,以免重复;关系代词 which 在定语从句中做谓语动词allow的直接宾语。

题目11

未回答

满分2.00

标记题目

题干

I’m afraid they won’t welcome visitors like you.

反馈

答案：恐怕他们不会欢迎像你们这样的游客。
解析：本题I’m afraid +从句；welcome sb 表示欢迎某人。

题目12

未回答

满分2.00

标记题目

题干

How much is this pair of trousers?

反馈

答案：这条裤子多少钱？
解析：此句是特殊疑问句。How much多少钱，this pair of trousers这条裤子。

题目13

未回答

满分2.00

标记题目

题干

He asks me if I’m free / if I have time today.

反馈

答案：他问我今天是否有空。
解析：if I’m free / if I have time. 表示“是否”用 if 或 whether 引导宾语从句。

题目14

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. The more you read, the faster you will be.

反馈

答案：你读得越多，就会读得越快。
解析：“the+比较级, the+比较级”表示“越……，越……”，more更多；faster更快；read读。故填你读得越多，就会读得越快。

题目15

未回答

满分2.00

标记题目

题干

I believe my education background and experience in team work fit in nicely with the job requirements.

反馈

答案：我相信我的学历和团队工作经历完全符合这一职务的要求。
解析：believe: 相信；fit in with: 符合。

题目16

未回答

满分2.00

标记题目

题干

Though technically quite advanced today, the Internet is far from being popular with average household users in some developing countries.

反馈

答案：尽管互联网技术现在已经很先进，但在一些发展中国家还未受到家庭用户的广泛青睐。
解析：本题有两个关键语言点。一是对从句主语的把握。从句是though引导的让步状语从句，其主语与主句主语一致是internet，因此从句译文应为“尽管互联网技术已经很先进”，“be popular with…”指“受……欢迎/喜爱”。

题目17

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. There is no sign that the world economic crisis will lessen in the next few months, although a certain degree of recovery is in sight.

反馈

答案：尽管已经显现出一定程度的经济复苏，但没有迹象表明世界经济危机在未来几个月会减缓。
解析：本句中，“there is no sign that…” 意为 “没有…迹象”, 在汉译中，为使译文意思完整，需增加适当的词，因此可译成 “没有迹象表明/显示…”；lessen 意为 “减少，减轻”； “ be in sight” 意为 “可看到的”, 此处可译为 “显现出”。

题目18

未回答

满分2.00

标记题目

题干

Instead of yelling, you’d better whisper.

反馈

答案：你最好轻声细语，不要大声吼叫。
解析：Instead of+v-ing， 表示“而不是; 代替”。you’d better=you had better，had better是一个英语词组，意思是“最好”。

题目19

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. There is nothing about women giving up careers to look after children.
难易：1
70. Scarcely had they gone into the classroom when the lecture began.

反馈

答案：他们刚走进教室，讲座就开始了。
解析：本题考查固定搭配。Scarcely…when…是固定搭配，意为“一…就…”，同义的此类搭配还有no sooner than…

题目20

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.Salinization is reducing the world’s irrigated lands.

反馈

答案：盐碱化正导致全球可灌溉土地减少。
解析：salinization意为“盐碱化”；irrigated lands意为“可灌溉土地”。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻译练习三

题目1

未回答

满分2.00

移除标记

题干

. 你的电脑怎么了？

反馈

答案：What’s wrong with your computer?
解析：What’s wrong with sth.? 某物怎么啦？

题目2

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. 在9月雨季来到之前，全村的人们都日夜奋战。

反馈

答案：The whole village has been working day and night before the September rains.
解析：日夜奋战，work day and night; 这里表示在9月前的一段时间一直持续的动作状态，所以用现在完成时进行时。

题目3

未回答

满分2.00

标记题目

题干

许多人知道重庆是中国最大的城市之一。

反馈

答案：Many people know that Chongqing is one of the largest cities in China.
解析：许多人：many people；知道：know；重庆：Chongqing；中国：in China；最大的城市之一：one of the largest cities。此题是由that引导的宾语从句，分析语境可知，时态为一般现在时。故填Many people know that Chongqing is one of the largest cities in China.

题目4

未回答

满分2.00

标记题目

题干

我认为他明天不会来参加会议的。

反馈

答案：I don’t think that he will come to the meeting tomorrow.
解析：此题易误填 think, won’t. 这是由于语法知识掌握不牢固引起的。当 I think…意为“我认为…… ”后面所接的宾语从句表示否定意义时, 否定词要提前到主句中, 即要用“I don’t think +肯定形式的从句”这与汉语的表达不一致。

题目5

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.我现在正在寻找可以拓宽我经验的工作。

反馈

答案：I am now looking for a job which would/could broaden my experience.
解析：这里需要用到一个定语从句来修饰job，拓宽经验是broaden my experience。

题目6

未回答

满分2.00

标记题目

题干

我们要忠于党、忠于人民、忠于祖国。

反馈

答案： We should be loyal to our party, to our people and to our motherland.
解析：这里考查的是汉译英技巧中的“减词译法”，原句有三个“忠于”，在译文中则只出现一次“be loyal to”，这种处理方式符合英语避免重复的构句特征。

题目7

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. 本合同有效期为两年，之后可以延期。

反馈

答案：The present contract is valid for two years, after which it may be extended.
解析：或者直译作：This contract is valid for two years and can be extended later.

题目8

未回答

满分2.00

标记题目

题干

您真是救我一命。

反馈

答案：You really saved my life.
解析：“救某人的命”为“save one’s life”。

题目9

未回答

满分2.00

标记题目

题干

生态危机已经超越人类的控制。
考点: V-2-6 (固定搭配、词组）

反馈

答案：Ecological crisis is beyond human control.
解析：“超越人类的控制”译为“be beyond human control”,“生态危机”翻译为“ecological crisis”。

题目10

未回答

满分2.00

标记题目

题干

要想成为社会工作者，通常需要学习社会学专业的本科课程。
考点: V-2-3 (定语从句）

反馈

答案：To become a social worker, you are usually required to pursue an undergraduate program which specializes in Social Work.
解析： “学习本科课程”译为“pursue an undergraduate program”;“社会学专业”翻译为“social work”; “which specializes in”引导的定语从句用于修饰 “课程program”。 根据句意，将“需要学习”处理为被动语态“you are usually required to”。

题目11

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.Thank you for sharing your ideas with me.

反馈

答案：谢谢你能和我分享你的想法。
解析：thank you for…因为……而感谢你，是固定的短语，share sth. with sb.和某人分享某事。

题目12

未回答

满分2.00

标记题目

题干

How much is this pair of trousers?

反馈

答案：这条裤子多少钱？
解析：此句是特殊疑问句。How much多少钱，this pair of trousers这条裤子。

题目13

未回答

满分2.00

标记题目

题干

Students do not go to school in July and August.

反馈

答案：学生们七月和八月不上学
解析： July七月, August八月, do not go to school 不上学。

题目14

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. Li Ming is a warm-hearted man and he often give the people in trouble a hand.

反馈

答案：李明是个热心肠的人, 他经常帮助那些有困难的人。
解析：因为 give sb a hand （with sth）=give a hand to sb（with sth= help sb（with sth）帮助某人（做某事） 。

题目15

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. One purpose of market research is to learn about people—the people who will buy from you.答案：市场调查的一个目的就是了解人，即要向你购买东西的人。

反馈

答案：礼品卡可通过互联网购买，或打电话800-700-6000购买，在很多商店也有售。
解析：purpose: 目的；learn about: 了解；buy from: 向(从)…购买。

题目16

未回答

满分2.00

标记题目

题干

The department head does not believe that this is the right way to deal with the problem.

反馈

答案：部门领导认为这不是解决这一问题的正确途径。
解析：此句包含一个宾语从句。该句中believe意为“认为”；deal with意为“解决，处理”。

题目17

未回答

满分2.00

标记题目

题干

These products certainly do not match the samples that you have sent us, and neither are they suited to the needs of our customers.

反馈

答案：这些货物与贵方送来的样品显然不符，也不符合我方顾客需要。
解析：该句为并列句，前一个分句包含一个定语从句修饰 “the samples”。match: 与…相同；be suited to：符合…。

题目18

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. To tell you the truth, sometimes I regret having a baby so early.

反馈

答案：说真的，有时我会后悔这么早生了孩子。
解析：to tell you the truth是固定搭配，中文意思是 “说真的，说实话”； egret doing sth.也是固定搭配，中文意思是“后悔做了某事”。

题目19

未回答

满分2.00

标记题目

题干

They can repeatedly watch the videos and take the quizzes whenever they want.

反馈

答案：他们可以随时反复看录像并做测试。
解析：quiz意为“测试”、 “测验”结合阅读篇章上下文，句子为whenever引导的时间状语从句。

题目20

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.Salinization is reducing the world’s irrigated lands.

反馈

答案：盐碱化正导致全球可灌溉土地减少。
解析：salinization意为“盐碱化”；irrigated lands意为“可灌溉土地”。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻译练习四

题目1

未回答

满分2.00

标记题目

题干

我妈妈喜欢在空闲时听听音乐。

反馈

答案：My mother enjoys listening to music when she is free.
解析：我妈妈my mother,喜欢enjoy,在空闲时when she is free,听音乐listen to music,故答案填My mother enjoys listening to music when she is free.

题目2

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.住在这样一个现代化的城市里很舒适。

反馈

答案：It’s comfortable to live in such a modern city.
解析：根据句型It’s +形容词+ to do sth“做某事是……的”，live in居住；such a modern city这样一个现代化的城市，故此处为It’s comfortable to live in such a modern city.

题目3

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. 过去几年CBA中外国球员的数量有所增加。

反馈

答案：The number of foreign players in the CBA has increased in the past/ last few years.
解析：过去几年：in the past/last few years，常用于现在完成时(have/has done)；CBA中：in the CBA；外国球员：foreign players；……的数量：the number of,“the number of+名词复数”作主语，谓语动词用单数，即助动词用has；增加：increase，过去分词为increased。故填The number of foreign players in the CBA has increased in the past/ last few years.

题目4

未回答

满分2.00

标记题目

题干

一直往前走，在第二个路口右转。
Walk straight on and take the second crossing/turning on the right.

反馈

答案：Walk straight on and turn right at the second crossing/turning.
解析：一直走可以写成walk on副词一直地straight可以放在on之前，turn right表示向左转弯，在第二个十字路口可以写成at the second turning或crossing，故本句翻译成 Walk straight on and turn right at the second crossing/turning.

题目5

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. 正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活中的美好。

反馈

答案：It was this experience that helped me to realize that I shouldn’t be too busy to miss the good things in life.
解析：考查强调句型过去时It was+被强调部分that…，被强调部分为“这次经历”，“错过”为miss, “生活中的美好”为翻为the good things in life。

题目6

未回答

满分2.00

标记题目

题干

不管这项任务多么困难，我们要尽最大的努力准时完成。

反馈

答案：However difficult the task may be, we will try/do our best to complete in time.
解析：本句中主要考察how引导的让步状语从句。

题目7

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.当前有一个非常令人费解的现象：一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿意带娃旅行开阔眼界。

反馈

答案：There is a confusing phenomenon that many young parents would rather invest much money into early education than travel with kids to expand their horizons.
解析：考查同位语从句和固定搭配，phenomenon后面用 that引导一个同位语从句对之加以说明，宁愿…而不愿…:would rather do…than do…;早教：early education。

题目8

未回答

满分2.00

标记题目

题干

她的演讲非常有趣，观众忍不住时不时发出笑声。

反馈

答案： Her speech was so amusing that the audience couldn’t help bursting into laughter now and then.
解析： 前后句为因果关系，可用“so…that”句式, “忍不住”可译为cannot help，之后接+V-ing , 结合语境表达，应为一般过去时态。

题目9

未回答

满分2.00

标记题目

题干

我会牢记在心，并且保持冷静。

反馈

答案：I’ll keep this in mind and keep calm.
解析： keep calm是系表结构，其中，keep是连系动词，calm是形容词。

题目10

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.电视已经成为生活中的一个重要组成部分。

反馈

答案：Television has become such a major part of life that many American parents use.
解析：本题考查词组辨析。“a major part of”意为“……的重要一部分”，注意语序。

题目11

未回答

满分2.00

标记题目

题干

It is very important for us to learn Chinese well.

反馈

答案：对我们来说学好汉语很重要。
解析：It是形式主语，后面的动词不定式to learn Chinese well是真正的主语，for us对于我们来说。故答案为：对我们来说学好汉语很重要。

题目12

未回答

满分2.00

标记题目

题干

We often talk about volleyball and watch volleyball matches on TV.

反馈

答案：我们常常谈论排球并观看电视上的排球比赛。
解析： talk about sth谈论某事；watch…on TV看…电视节目

题目13

未回答

满分2.00

标记题目

题干

How much is this pair of trousers?

反馈

答案：这条裤子多少钱？
解析：此句是特殊疑问句。How much多少钱，this pair of trousers这条裤子。

题目14

未回答

满分2.00

标记题目

题干

I’m afraid they won’t welcome visitors like you.

反馈

答案：恐怕他们不会欢迎像你们这样的游客。
解析：本题I’m afraid +从句；welcome sb 表示欢迎某人。

题目15

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. I am writing to complain about the unfair treatment that I received in your restaurant last Friday.

反馈

答案：我写此信是投诉上星期五在贵餐馆受到的不公正的待遇。
解析：此句为含有定语从句的复合句。“that I received in your restaurant last Friday”为定语从句，修饰unfair treatment。翻译时注意以下词语的表述：complain，投诉；treatment，待遇；receive，受到。

题目16

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. When we are not satisfied with a purchase, the vast majority of us fail to complain to the company or business in question.

反馈

答案：对所购的物品感到不满意时，我们绝大多数人都没有向有关公司或企业投诉。
解析：此句是含有时间状语从句的复合句。翻译时注意以下词语的表述:be satisfied with: 对…满足；majority:大多数; complain:投诉。

题目17

未回答

满分2.00

标记题目

题干

You can buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle.

反馈

答案：你可以买一辆已使用3年的车，价格只是新车的60%。
解析：a three-year-old car意为“使用了3年的”，即买二手车。

题目18

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. An engineer is needed by the company to manage the work of installation teams.

反馈

答案：公司需要一位工程师来领导安装小组的工作。
解析：理解本题的关键在于manage the work of installation teams领导安装小组的工作。

题目19

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. It is the responsibility of the adviser to help the student declare a major and select courses to satisfy the degree requirements.

反馈

答案：指导老师有责任帮助学生申报专业和选择课程以满足学位要求。
解析：考查形式主语，“it”是形式主语，“to help the student declare a major and select courses”是真正的主语。

题目20

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. An encouraging word to someone who is down can lift him up and help him make it through the day.

反馈

答案：一句鼓励的话可以让一个沮丧的人振作起来，帮助他度过这一天。
解析：lift him up 使振作An encouraging word是主句的主语，can lift and help是并列谓语，him是宾语，who is down是定语从句修饰someone，译为沮丧的人。lift somebody up鼓励某人、激励某人，help somebody do something.帮助某人做某事。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻译练习五

题目1

未回答

满分2.00

标记题目

题干

一直往前走，在第二个路口右转。
Walk straight on and take the second crossing/turning on the right.

反馈

答案：Walk straight on and turn right at the second crossing/turning.
解析：一直走可以写成walk on副词一直地straight可以放在on之前，turn right表示向左转弯，在第二个十字路口可以写成at the second turning或crossing，故本句翻译成 Walk straight on and turn right at the second crossing/turning.

题目2

未回答

满分2.00

标记题目

题干

我看见他进入了房间。

反馈

答案：I saw him enter the room.
解析：“See sb. do sth.”表示看到某人做某事的整个过程。

题目3

未回答

满分2.00

标记题目

题干

你们想加入什么俱乐部？我们想加入象棋俱乐部。

反馈

答案：What club do you want to join? We want to join the chess club.
解析：这里的间接引语是陈述句，可以用 that 引导，也可以省略，主句用的是过去时(said)，从句的时态需要与主句一致，因此需要用过去将来时的“would+动词原形”来表示。

题目4

未回答

满分2.00

标记题目

题干

据说李平已经去美国了。

反馈

答案：It is said that Li Ping has gone to the U.S.A.
解析：“It’s said that…”表示据说……

题目5

未回答

满分2.00

标记题目

题干

我今天为你买了一件新衬衫。为什么不试一下？

反馈

答案：I bought a new shirt for you today. Why don’t you try it on /Why not try it on.？
解析：此题易误填 Why don‘t you try on it / Why not try on it. 这是受汉语思维的影响造成的。 try on 属于“动词＋副词” 构成的短语动词, 接人称代词宾格作宾语时人称代词要放在动词与副词之间。

题目6

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. We are a long-established exporter of silk products in China.

反馈

答案：我们是中国一家老字号的丝绸产品出口商。
解析：或者直译作：我们是中国一家成立很久的丝绸产品出口商。

题目7

未回答

满分2.00

标记题目

题干

最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。

反馈

答案： What concerns me most is that the kid seems to be blind to everything around him but online games.
解析： 主语从句由what引导,句子做主语谓语动词用单数。“对….视而不见”可译为“to be blind to”。

题目8

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.查询更多信息，请登陆我们的网站。

反馈

答案：For more information, please visit our website.
解析：website：网站

题目9

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.如感兴趣，请于六月底前将本人申请寄至《学生日报》办公室。

反馈

答案：If you are interested, please send your application to the Student Newspaper office before the end of June.
解析：application：申请

题目10

未回答

满分2.00

标记题目

题干

您真是救我一命。

反馈

答案：You really saved my life.
解析：“救某人的命”为“save one’s life”。

题目11

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. I like going to the movies with my friends and playing sports.

反馈

答案：我喜欢和我的朋友看电影和做运动。
解析：like doing表示喜欢做某事，go to the movies表示去看电影的含义，with my friends表示和我的朋友们的含义，play sports表示做运动的含义，故本句可翻译为我喜欢和我的朋友看电影和做运动。

题目12

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.I think it’s important to keep a balanced diet.

反馈

答案：我认为均衡饮食很重要。
解析：分析句子可知这是主从复合句，think后接从句；It is+adj+to do sth，“做某事是……”, it 作形式主语，动词不定式作真正主语；balanced“均衡的”，diet“饮食”。

题目13

未回答

满分2.00

标记题目

题干

Why not have some ice cream s?

反馈

答案：为什么不来点冰淇淋呢？
解析：why not…? 意为“为什么不…呢？”， have some ice cream 来点/吃点冰激凌

题目14

未回答

满分2.00

标记题目

题干

Thanks for lending me your dictionary.

反馈

答案：谢谢你借给我字典。
解析：本题考查固定句型Thanks for doing sth，谢谢你做某事。

题目15

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. But do you realize that you’re killing a whole shark each time you enjoy a bowl of shark fin soup?

反馈

答案：但是你有没有意识到，每次享用一碗鱼翅汤，你正在杀死一整条鲨鱼？
解析：But：但是，表示转折；do you realize：你意识到； that you’re killing a whole shark：你正在杀死一整条鲨鱼，由that引导的宾语从句；each time：每次，引导时间状语从句；you enjoy a bowl of shark fin soup：享用一碗鱼翅汤。故填“但是你有没有意识到，每次享用一碗鱼翅汤，你正在杀死一整条鲨鱼？”

题目16

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.We are seeking experienced individuals, willing to contribute to the success of their career.

反馈

答案：我们在寻找有经验的人士，他们愿为职业生涯的成功而奋斗。
解析：此句翻译时需注意将分词短语 willing to contribute….译成单独的句子，使译文表达更为通畅。contribute to: 为…做出贡献。

题目17

未回答

满分2.00

标记题目

题干

Good managers can create an environment in which different opinions are valued and everyone works together for a common goal.

反馈

答案：好经理能够创造一种氛围，让不同意见受到重视并且每个人都能为共同目标合作奋斗。
解析：此句是定语从句，environment“环境”是先行词，in which…连接的定语从句用来修饰先行词。value在句中作动词，意为“重视”。

题目18

未回答

满分2.00

标记题目

题干

.Thank you for informing us of the overcharge on your account and we have contacted the store on your behalf and are awaiting their reply.

反馈

答案：承蒙告知您的账户被多扣款一事，我们已代您与商店联系，正在等待他们回复。
解析：翻译本句应注意以下词或短语：overcharge：多扣款；account：账户；on one’s behalf：代表某人。

题目19

未回答

满分2.00

标记题目

题干

What our company values most in employing people is their basic quality and practical skills.

反馈

答案：在招聘员工时，我们公司最看重的是人的基本素质和实际技能
解析：该题涉及到：What our company values most in employing people 主语从句，value 在这是动词，表示“重视，珍视”； employ译为“招聘，雇佣”。

题目20

未回答

满分2.00

标记题目

题干

. The ones that should not scare us are the ones we can take on and take control of.

反馈

答案：我们能够承受和控制的事是不会让我们恐惧的。
解析：take on 意为“承受，承担”，take control of 意为：控制。句中两处“The ones”后面的从句都是定语从句。但第二处的“the ones”这一先行词在其后的从句中做宾语，故省略了关联词。